Timing and Subtitles brought to you byThe Dancing Fingers @ Viki
Candle in the Tomb
Episode 8
Give me the bag.
Why should I give it to you?
Don't move.
Give me the bag. Give me the bag!
Why should I give you the bag?
If it is a bag, then it's your father's?
Give. Me. The. Bag.
Fatty!
Give it to me.
You put your gun down too.
- Is this it?- Yes.
Yes.
I did close the flash!
We must leave.
Don't shoot!
Hurry! Hurry and evacuate!
Hurry up and run! Don't worry about your stuff, just run!
Hurry! Run!
Hurry!
Can you hear us? Can you hear us? You must evacuate immediately!
Expedition team received. Expedition team received!
- Xiao Ye, what are you doing?- I need to go and look for them.
- Calm down!- Let go of me!
Xiao Ye!
Xiao Ye, Xiao Ye!
You can't go!
Xiao Ye!
Run! Quickly!
Quickly, run!
Hurry, hurry, hurry!
Everyone get in that lake, and don't get out!
Get in!
- My journal cannot get wet!- Give it to me!
Let's go!
Get onto shore!
Is it okay? Is everyone okay?
We're okay.
Da Gezi is hurt!
I can't lift him!
Quick, get up here, quick!
- What happened?- To save me, he got hit by the big fire ball!
Da Gezi, are you okay?
I'm fine, I can endure it!
Let me take a look at your wound.
- Where are you hurt?- Let me take a look!
On his back! He was smacked on his back!
- Can you endure it?- Fine. I'm fine.
Where's the wind rising from?
That's huge!
This is the Prehistoric Hegemon Salamander!
This kind of creature should have been extinct long ago!
- Let's go!- Hurry, let's go!
Run!
- Brother Hu!- Xiao Hu!
Hurry up and go! Fatty, drag them away!
I'm coming!
Hurry, leave!
Hurry! Hurry!
Hurry and leave!
Ga Wa, shoot!
That's enough, Ga Wa. Run!
Ga Wa!
- Commander, save me!- Ga Wa!
Get up quick!
It's bad! We've awoken all of them.
What should we do, Old Hu?
Ga Wa. Leave all the explosives behind. Support Da Gezi and leave.
- Commander, I'm not leaving.- Talk softer!
Da Gezi is hurt.
Support him and leave. This is an order!
- Yes. - Give it to me.
Go! Hurry up and go!
Old Hu, are two of us enough to handle this?
"It's a blessing, not a misfortune.
If it's a misfortune, it is unavoidable."[ Proverb: Come what may, to face it calmly. ]
If it's a misfortune, how can we not try to avoid?
Hurry! Go!
Get up!
The tent. Hurry!
The rope is moving!
They're still alive!
- Hey!- Hey!
Professor!
Who will go up first?
Professor Chen. Giant, you guys go up first!
No. Teacher, you and Professor Chen should go up first.
Don't let me go. You guys are young. Hurry and go! Time is running out.
- Professor.- You guys go first!
Hurry and go! Once there, you can help pull us.
- Young people go first.- Hurry!
- Xiao Sa, you also go.- Professor.
Go up!
Hold on!
Hurry, use more strength!
They keep on coming!
- I'm out of bullets.- Me too!
Grab this.
I thought you guys wouldn't make it back.
- I'm fine.- Chu Jian and Giant are injured!
Hurry and help Giant!
Hurry, give me your hand.
- Professor!- Giant!
Xiao Liu, Professor Chen and the others are still down there.
Our task is not over yet.
Professor, hurry!
- Where are they?- They've gone up.
With this speed, we'll burn to death halfway there!
Stop wasting your breath. Hurry and put on the garment.
Old Hu, they're coming!
Oh, no! I'm going all out.
Throw it! Hurry!
It has to explore in midair.
Leave!
Run!
Pull harder!
Hurry! Pull harder!
Be careful.
Professor!
Professor, hold on!
Ga Wa, what is going on?
Hold on!
Professor, hold on!
Go!
Pull!
Hold on!
Ga Wa! Ga Wa, don't!
Ga Wa,
- don't!- Pull!
Go!
Ga Wa!
Grab on!
Ga Wa!
How are you?
I'm fine! Hurry and climb!
Fatty, hurry and climb!
Hurry!
Ga Wa, hurry!
I'm fine. You guys go!
Ga Wa!
Commander, you must bring the rest of them out.
Ga Wa, don't do anything stupid!
Ga Wa!
Professor, give me your hand.
Professor.
- Teacher.- Pull me up!- Brother Wang!
Brother Wang.
Old Hu!
Old Hu, how are you?
My bag!
Where are you going?
My bag is gone! I must find it.
Hurry and come up!
Hurry and climb.
Old Hu, are you okay?
I'm fine!
It's about to collapse up here!
Pull the rope!
Harder!
Old Hu, your hand.
What happened?
Ga Wa sacrificed himself.
Quickly, move away from here!
- Hurry!- Run!
Hurry! Leave!
Hurry! Run!
Giant!
Run! Don't grab your belongings!
Hurry!
- Let's go.- Run!
Ga Wa!
Timing and Subtitles brought to you byThe Dancing Fingers @ Viki
Mr. Hu,
according my plans with Professor Chen earlier,
we will take off from Bosten Lake
and travel south in search of the river course of the ancient Kongque River (Peacock River).
This river course leads to the depths of the desert.
We will head south along the Du An River (Sole Underground River) until we find traces of the Ancient City of Jingjue.
Mr. Hu, we're about to enter the desert.
We must communicate about our upcoming route.
If there are no problems, once we arrive,
I wish to immediately take off.
Immediately take off?
Do you want us to live?
We're all so tired because of you.
I'm telling you, the working people are in power nowadays!
Mister Hu,
the journal says that the Ancient City of Jingjue can only be found during the windy season.
This year's windy season is here.
If we waste more time, it'll be too late.
Comrade Hu,
what are your thoughts on this?
No matter how we plan, it's only theoretical.
If we must enter the desert,
we need to find somebody who's familiar with the place,
especially somebody familiar with the desert.
Sometimes, experience is more reliable than professionalism.
That's right. I have one more suggestion.
Professor Chen, we must bring along guns this time.
Also, we need adequate bullets. You must find a way.
Mister Hu, I agree with your thoughts,
but I'm worried about time. We found the journal,
and its contents are very important. It can significantly
guide us to the Ancient City of Jingjue.
My main focus is guns. Do you hear me?
The main focus I'm concerned about is
another accident can't happen again.
I believe everybody has personally experienced the parlous state of this expedition.
If we enter the desert, we won't have protection from the People's Liberation Army.
I will emphasize this once more:
if anybody wants to go home, it's not too late to speak out.
Brother Hu, although we're young, we've already made up our minds.
Professor Chen has told us about the dangers many times before departure.
We love archaeology.
We don't only want to talk about this passion,
but to support it with our actions. We believe that this trip
will teach us many things that textbooks can't.
That's right.
The exploration of Jingjue culture is Professor Chen's lifelong wish.
It's also our research topic. This opportunity is so rare;
we won't easily give up because of danger.
Professor Chen and I, after coming out of the glacier,
have spoken with each team member.
Their ideological awareness is comparatively each higher than the other.
Having this team
means great hope for the future of our nation's archaeology studies.
Great. Truly great.
Alright, then. Once we arrive,
let's find a guide and determine our route.
I think we should split up into 2 groups upon arrival.
I'll lead the students in gathering materials for the desert.
Xiao Hu, you lead a group and find a guide.
Mister Hu.
Leaders.
Welcome, welcome.
- Leaders.- Leaders, your trip must have been tiring.
Welcome, welcome.
This is Professor Chen, Chen Jiuren,
our expert in Western Regions archaeology.
This is my work permit.
Experts from Beijing!
I don't dare to claim myself an expert.
In reference to the culture of the Western Regions, we are all students.
Experts speak on a completely higher level.
My surname is Zhao. My name is Zhao Zhiguo.
Just call me Xiao Zhao.
This is our Chief Zhao.
Hello, Chief Zhao. This is our introductory letter.
Leaders, you must have worked hard.
- Hello.- Professor Chen, your trip must have been tiring.- No, no.
This is such a small town.
We are honored for such esteemed professors to visit.
How about you first settle down in the guest house?
If you need help, we'll do our best.
- If you need assistance, we'll help you until the end! Right?- Yes, right.
Chief Zhao, we are in urgent needs for a guide.
Who in this town is familiar with the desert?
No, we need the most experienced. Also, we need to set off right away.
These two are...
This is our leader, Comrade Hu Bayi.
- Hello, hello.- Hello.
This is Miss Yang,
the financier for our archaeology trip.
I think it's hard to find the most experienced guide.
You don't have one?
- This... It's like this...- We have one, Chief Zhao!
Anliman! He's a walking map of the desert.
Everybody in the town knows that he's magical. He also raised a caravan of good camels.
Even kids in our town know that when entering the desert, you must bring 3 items:
water, camels and Anliman.
Isn't he the one we're looking for?
This person is very hard to find.
He lives far away?
Our town isn't very big to begin with. It can't be that far.
Does he have electromagnetic waves and can turn invisible?
Shut up!
Don't listen to him. He's interested in aliens.
Aliens? We've never seen aliens before.
Last week, somebody said he saw a UFO.
Comrade Zhao, how is he hard to find?
He... We haven't seen him in half a month.
What's his name?
We don't know his real name.
We all call him Anliman.
In Uyghur, it means "walking map of the desert".
When you mentioned the 3 items to bring into the desert,
he's one of them, right?
Yes, that's him.
How can we quickly find him?
How about you check in the police station?
Our town is small, so the police station knows everything.
That's right. Go check in the police station.
- Drink some tea.- It's okay.
- Chief, we're going now.- Okay.
In this season, it's pointless, no matter who you find.
Why?
It's the windy season. It's very dangerous to enter the desert now.
You are all experts from Beijing.
We need to take responsibility for your safety.
I need to get something.
Chief Wang, you already read our introductory letter.
We are a scientific research project supported by the country.
This project is special. Special circumstances deserve special treatment,
- right? - I know,
but I need you to understand the stakes.
You guys can decide for yourselves what actions to take.
But we really need...
Chief, do you know Anliman?
Yes, Anliman is famous here.
When Anliman was young, he came here to help us develop the border.
There was once when he experienced a sandstorm in the desert, and it was a camel who saved him.
Since then, camels have been his life.
He's been raising camels until now,
but it's pointless to ask him
in this season.
Where is he now? How can we find him?
No need to search. He's here.
We caught him a few days ago.
Since there's the reform now,
many foreigners are here for vacation.
Anliman is quite clever
and often led foreigners as their tour guide.
A few days ago, he took a group of foreigners into the desert again without permission.
He earned a lot of black money.
But a few days later, he came back alone.
In this situation, we who work for the government need to intervene.
Turns out, this old man wouldn't answer any of our questions.
We didn't know what to do, so we arrested him, along with his camels.
- Hey, Xiao Wang, did you feed the camels?- Yes.
- We feed those all day.- Why does it sound so mysterious?
Chief Wang, is that man reliable?
I'm guessing they couldn't agree on a favorable pay, so he left them in the desert.
In this season, if he says he's afraid to go,
nobody else will dare to go.
Also, he really has raised good camels,
but his character is quite questionable.
Anyway, he's a source of output for the country.
If you think it's okay, we'll let him atone for his crimes by doing a good deed.
If you don't think it'll work, we'll find another solution.
Comrade Hu, what do you think?
Let's meet him first.
Anliman, visitors are here.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers @ Viki
♫ Walk forward and pass through a gap ♫
♫ I want to see it more clearly ♫
♫ My courage and fragile sensitivityare together ♫
♫ Some secrets are hidden at the bottom of my heart ♫
♫ I’ve never mentioned it to anybody ♫
♫ Fate beckons, but doesn’t careabout the result ♫
♫ Because of capricious changes,I’m trapped in the moment ♫
♫ An unknown river flows up,but the river current goes down ♫
♫ The bigger your desires,the higher price you must pay ♫
♫ My stomach is filled with words,but I close my mouth ♫
♫ Fate has once given promises,but it can also go back on its words ♫
♫ One side offers loving words,while the other side offers lies ♫
♫ You’re supposed to climb to heaven,but you flee to hell ♫
♫ You were given a youthful face,but it transformed all into grey hairs overnight ♫
♫ Sail downstream with the current ♫